The other translators prefer that you don't add notes unless you're really sure. That way they don't have to identify and correct them.
I translate in a word document and if I'm not dead certain of my translation, or if I can't complete it for some reason, I won't add the notes. Sometimes I'll ask for clarification in the comments, and occasionally I'll go back and compare. That way I learn without creating work for the experienced translators.