I know this is the sort of thing one shouldn't think about too hard, but...
... She's saying she was given a card with a nearly-nude image of her temple's own goddess on it by her own father while he was sending her off to be the goddess's shrine maiden?! WTF?!
if shop owner gets to keep the cards, i don't think theyre atm cards
Sigh...I still have this credit card in my purse...Of course! I gladly accept payments using cards!Huh!? You can use a card!?
Seems there's a typo; it should probably be 使える instead of 仕えるEr...Very well, then, I'll pay with my card.Sure! Thank you for your patronage!W-well, I'll pay with mine too!My father let me have this...This card just won't do.But it's pointless here in Gensokyo...Ah, so this card is no good in Gensokyo after all...I only accept lolis.No, it isn't that.Excuse me?Card Payment Faux-Pas