Before anyone says it, she was never specified as a man in the japanese version.
That was just an insult thrown out by her older sister that Mario took seriously and wrote down (he's the one writing the entries after all, he makes mistakes).
So she's not a guy! Put your efforts on trying to figure out Chroma from Soul Eater's gender.