Didn't mean to get another conflict going; it looked like no one had posted a translation for 20 minutes or so, so I figured it was safe to jump in and finish it off.
Moonspeaker said: Didn't mean to get another conflict going; it looked like no one had posted a translation for 20 minutes or so, so I figured it was safe to jump in and finish it off.
First a yaoi fangirl song, now "I'm gonna get pregnant"-chant... Well, they're both otakus, so I guess Sanaewife doesn't get embarrassed over her husband's behavior that frequently :3
Third Panel: Almost looks like Mizuki's going for a full somersault over the mochi with that pound. It's hard to imagine landing on your feet from that sort of position, otherwise.
I was just thinking that. (Seriously, yeah, it seems so.)
In other news, Mizuki-san blames the artist of this strip for inspiring his little chant. And one of the commenters notes that having an [F] power-up means Kogasa has no extra lives remaining...
Also, maybe it was better making title a link to that comic, rather than setting it as a parent. Parent-child relations in this pool usually mean some minor mistake correction.
I'm going to get—Stop that chanting, Kogasa!...get...I'm going to...You can pound your own mochi.Because It Remained In My HeadSplapMe, me!♡Anyone want to try pounding mochiiii?—pregnant!♡Just what are you saying?Thwap
Splap...pregnant! にんっしんっ (Nin!-Shin!) is a meme-like variant of 妊娠 (ninshin, lit. pregnant).
This weird pronunciation came from Inasaki Shirau's doujinshi. See this strip.
See also its pixpedia article(JP).